Lucretius: "declination"

Se pela sua declinação os átomos não tomam a iniciativa de um movimento que rompa as leis do destino, para impedir a sucessão indefinida das causas, de onde vem a liberdade concedida a tudo o que respira sobre a terra, de onde vem o poder arrancado aos destinos, que nos faz caminhar por qualquer sítio aonde a nossa vontade nos conduz e, tal como os átomos, nos permite mudar de direcção sem sermos determinados pelo tempo ou o lugar, mas, pelo contrário, nos permite mudar de acordo com o desejo do nosso espírito?

In Lucretius De rerum natura

If by its declination the atoms do not take the initiative of a motion that is able to break with the laws of the fate, to impede the undefined succession of the causes, from where comes the freedom conceded to all that breathes upon the earth, from where comes the power plucked out from the fates, that makes us walk by any place to where our will drives us and, such as the atoms, that allows us to change direction without us being determined by the time or the place, but, on the contrary, allows us to change in accordance with the desire of our spirit?

In Lucretius De rerum natura